1
00:00:23,901 --> 00:00:26,309
Počkej tam!
2
00:00:32,535 --> 00:00:34,362
¡De nuevo! ¡Esperar!
3
00:00:34,620 --> 00:00:37,111
¡No, Paule!
4
00:00:40,126 --> 00:00:42,451
¡Ještě jednu!
5
00:00:47,717 --> 00:00:49,460
Espero que no se lo muestres a nadie.
6
00:00:49,677 --> 00:00:54,588
¿Por qué no?
Tienes una figura estupenda, ¿lo sabías?
7
00:00:54,807 --> 00:00:57,381
A esto también se le llama grasa.
8
00:01:07,069 --> 00:01:09,442
¿Quieres volver al hotel?
9
00:01:09,906 --> 00:01:12,657
Co se ti tady nelíbí?
10
00:01:13,784 --> 00:01:15,991
Jsme moc civilizovaní.
11
00:01:17,204 --> 00:01:20,075
Recuerdo cuando no lo estábamos.
12
00:01:20,791 --> 00:01:23,080
Pero volvamos al hotel...
13
00:01:30,676 --> 00:01:32,752
No quiero volver a casa en absoluto.
14
00:01:54,533 --> 00:01:58,068
Pasajeros de Honolulu a Nueva York,
deja TWA 776...
15
00:02:04,835 --> 00:02:09,747
PŘÁNÍ SMRTI
16
00:04:48,207 --> 00:04:49,832
¿Te preguntas qué pasó aquí?
17
00:04:50,084 --> 00:04:53,583
mientras rodabas con joanna
¿En Maya, Kaya o dónde?
18
00:04:53,754 --> 00:04:58,001
Hubo 15 asesinatos en la primera semana
y la semana pasada el día 21.
19
00:04:58,175 --> 00:04:59,586
Eso es mucho.
20
00:04:59,760 --> 00:05:02,465
Aquí trabajará gente decente.
pero vivirán en otro lugar.
21
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Para ti, personas decentes son aquellas que
que pueden permitirse el lujo de vivir en otro lugar.
22
00:05:06,017 --> 00:05:09,516
Eres increíblemente consciente, Paul.
23
00:05:09,687 --> 00:05:12,392
Me siento socialmente débil.
24
00:05:12,565 --> 00:05:19,446
Estás destruyendo nuestros cerebros.
¡A los campos de concentración con ellos!
25
00:05:19,697 --> 00:05:21,690
- ¡Enrique!
- ¡Hola!
26
00:05:21,908 --> 00:05:26,534
Revisé los resultados de la empresa.
Jainchill, Arizona.
27
00:05:26,913 --> 00:05:32,452
No me queda claro en los documentos.
¿Cómo podrían cancelar el 50%...?
28
00:05:32,919 --> 00:05:35,836
Bueno, Jainchill tuvo bastante éxito.
29
00:05:37,632 --> 00:05:44,963
Envía a alguien desde San Francisco.
para comprobarlo.
30
00:05:46,140 --> 00:05:49,924
Y remodelado si es necesario.
31
00:05:50,228 --> 00:05:53,182
Hablaré con Tim al respecto.
32
00:05:53,856 --> 00:06:00,393
Paul, ¿cómo se siente estar de regreso?
a los campos de batalla de Hawaii?
33
00:06:00,780 --> 00:06:06,533
Bastante bien hasta que te encuentras
Solo con sus estadísticas.
34
00:06:06,702 --> 00:06:08,944
esta ciudad lo necesita
Más policías que personas.
35
00:06:09,121 --> 00:06:13,071
Tendrás que pensar en algo más.
Nadie pagaría por eso.
36
00:06:54,041 --> 00:06:56,081
Dos dólares diecisiete.
37
00:06:56,294 --> 00:06:58,452
tu podrias hacerlo
¿Quieres que te lleve, mary?
38
00:06:59,714 --> 00:07:01,089
Adiós.
39
00:08:29,303 --> 00:08:32,138
¡Oye, voy a hacer algo aquí!
40
00:08:32,557 --> 00:08:36,091
- Joder, tenemos trabajo que hacer.
- ¡Vamos!
41
00:08:59,250 --> 00:09:00,993
¡Llegaré allí!
42
00:09:08,634 --> 00:09:10,093
¿Quién es?
43
00:09:10,261 --> 00:09:12,300
¡Sus compras, señora!
44
00:09:31,949 --> 00:09:33,906
Quédate donde estás.
¡No te muevas!
45
00:09:34,201 --> 00:09:35,233
que quieres
46
00:09:35,411 --> 00:09:37,949
no juegues mami
¡Sabes lo que queremos!
47
00:09:38,122 --> 00:09:40,827
- ¿Pero no nos harás daño?
- ¡No si tienes dinero!
48
00:09:42,501 --> 00:09:44,957
¡Nadie, nadie!
49
00:09:46,923 --> 00:09:51,631
Mamá, mira como un artista.
ellos crean su trabajo! Hermosa, ¿eh?
50
00:09:51,802 --> 00:09:54,887
- ¡El bolso está en la cocina!
- ¡Quédate aquí!
51
00:09:55,223 --> 00:09:58,223
Haz lo que te dicen, Carol.
¿Dónde está tu bolso?
52
00:10:06,567 --> 00:10:11,194
- Sólo tiene cuatro dólares.
- ¡Tengo tres! ¡Y dos bocados!
53
00:10:11,364 --> 00:10:14,199
No lo estás haciendo muy bien.
54
00:10:14,450 --> 00:10:16,692
- No tenemos más.
- ¡Detractores como tú!
55
00:10:16,869 --> 00:10:20,997
- ¡Queremos dinero, madre! ¡Marrón!
- ¡No tenemos más!
56
00:10:23,084 --> 00:10:25,705
- ¡¿Te vas a enojar?!
- ¡No!
57
00:10:26,170 --> 00:10:28,495
¡Te follaré!
58
00:10:32,552 --> 00:10:34,793
¡Déjala en paz!
59
00:10:38,099 --> 00:10:42,179
¡Estúpidas putas ricas!
¡Mato putas ricas!
60
00:10:42,353 --> 00:10:45,270
Mamá está pasando por un momento difícil.
61
00:10:54,740 --> 00:10:57,777
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Abrázala fuerte!
62
00:10:57,994 --> 00:11:00,995
¡Déjame pintarle el culo!
63
00:11:09,547 --> 00:11:15,550
¡Vamos, rocía el tuyo!
¡Te mostraré cómo pintar!
64
00:11:16,095 --> 00:11:18,668
¡Abre la boca!
65
00:11:18,973 --> 00:11:22,057
¡Abre la boca! ¡Hazlo!
66
00:11:22,351 --> 00:11:24,973
¡Ábrela! ¡Y traga!
67
00:11:26,606 --> 00:11:30,105
¡Adecuadamente!
68
00:11:35,573 --> 00:11:37,197
¡Caballeros, la policía está aquí!
69
00:11:39,243 --> 00:11:41,402
Joder, ¡nos vamos a separar!
70
00:12:07,230 --> 00:12:10,184
Hola Milly.
¿Puedes llamar a mi esposa por favor?
71
00:12:10,983 --> 00:12:13,474
La oficina del Sr. Kershey.
72
00:12:19,367 --> 00:12:22,901
- ¿Esa es mi esposa?
- No señor, su yerno.
73
00:12:23,955 --> 00:12:27,074
- ¡Hola Jack!
- Papá...
74
00:12:27,792 --> 00:12:30,912
- Papá, tenemos un problema.
- ¿Tú y Carol?
75
00:12:31,087 --> 00:12:34,621
- No quiero oír eso.
- No, no, papá...
76
00:12:35,258 --> 00:12:37,546
Son mamá y Carol...
77
00:12:37,969 --> 00:12:41,966
- Los están llevando al hospital...
- ¡¿Qué diablos pasó?!
78
00:12:42,181 --> 00:12:45,431
No lo sé...
La policía me llamó.
79
00:12:45,601 --> 00:12:47,143
¿Qué pasa Jack?
80
00:12:47,311 --> 00:12:53,646
No sé nada más. Voy al hospital.
Te veré allí, ¿vale?
81
00:13:03,869 --> 00:13:07,998
- Hola, ¿todo bien?
- No lo sé, llegué hace un rato.
82
00:13:08,207 --> 00:13:11,991
¿Y sabes algo? estan cortados
apuñalado ¿eh?
83
00:13:12,169 --> 00:13:14,660
No, señor. Simplemente los golpearon.
84
00:13:14,839 --> 00:13:17,840
Este es el agente Joe Charles.
Llegó con ellos en una ambulancia.
85
00:13:18,009 --> 00:13:21,045
- ¿Estarán bien?
- Le conté todo al Sr. Dolby.
86
00:13:21,220 --> 00:13:24,055
si pudiera hacer algo
Soy del distrito 21.
87
00:13:24,265 --> 00:13:26,092
Buena suerte.
88
00:13:26,434 --> 00:13:29,055
- Será mejor que nos sentemos.
- ¿Qué te dijeron?
89
00:13:30,313 --> 00:13:31,771
Poco.
90
00:13:32,064 --> 00:13:33,891
¿Así que lo que?
91
00:13:35,109 --> 00:13:36,603
Les dieron una paliza.
92
00:13:36,777 --> 00:13:38,735
- ¿OMS? ¿Por qué?
- ¡Cálmate, papá!
93
00:13:38,946 --> 00:13:41,069
Estoy tan asustado como tú.
94
00:13:41,657 --> 00:13:45,073
El agente dijo
que Carol estaba hablando fuera del camino.
95
00:13:45,244 --> 00:13:48,447
Dos, tal vez tres hombres.
Ella les abrió la puerta
96
00:13:48,664 --> 00:13:52,199
porque ella pensó
que es el repartidor de la tienda.
97
00:13:54,253 --> 00:13:56,293
oh dios
98
00:14:00,718 --> 00:14:03,209
¿Cuándo lo sabremos?
99
00:14:07,308 --> 00:14:09,514
¿Saben que estamos aquí?
100
00:14:09,727 --> 00:14:12,099
La hermana lo sabe. Hablé con ella.
101
00:14:12,313 --> 00:14:15,184
Alguien tiene que venir.
Hay un hombre sangrando.
102
00:14:15,399 --> 00:14:17,475
Pero nadie va.
103
00:14:19,737 --> 00:14:23,486
¡Hermana! Estamos esperando información.
sobre mi esposa y mi hija.
104
00:14:23,658 --> 00:14:26,659
El doctor vendrá a verte.
cuando los investiga.
105
00:14:26,827 --> 00:14:28,903
¡Pero llevamos mucho tiempo esperando aquí!
106
00:14:29,163 --> 00:14:32,117
No es tanto, papá.
Sólo dos, tres minutos.
107
00:14:35,545 --> 00:14:37,371
- ¿Señor Dolby?
- Sí.
108
00:14:37,547 --> 00:14:40,915
Tu esposa está bien.
La sedamos y ahora está durmiendo.
109
00:14:41,092 --> 00:14:44,840
Soy Paul Kershey.
¿Cómo está mi esposa?
110
00:14:45,012 --> 00:14:49,555
Lo siento, Sr. Kershey.
Murió hace unos minutos.
111
00:14:55,106 --> 00:14:58,890
dios todopoderoso
te enviamos a nuestra hermana Joanna,
112
00:14:59,151 --> 00:15:05,653
esperamos en tu misericordia
y que le concederás la vida eterna
113
00:15:05,908 --> 00:15:09,408
por medio de nuestro Señor Jesucristo.
Amén.
114
00:15:10,037 --> 00:15:14,948
dios todopoderoso
Padre de todos en el cielo y en la tierra,
115
00:15:15,167 --> 00:15:19,628
estar junto a los dolientes
que confían en tu fuerza
116
00:15:19,839 --> 00:15:24,750
y cree en la vida eterna.
117
00:15:25,052 --> 00:15:28,967
Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
118
00:15:46,824 --> 00:15:51,320
Voy a volver con Sam.
Tienen una manera de rodearnos.
119
00:15:52,079 --> 00:15:54,072
¿No quieres venir con nosotros?
120
00:15:54,248 --> 00:15:57,831
Es hora de que me vaya a mí mismo.
Tengo que... A veces.
121
00:16:00,671 --> 00:16:02,331
¿Oro?
122
00:16:02,548 --> 00:16:04,457
¿Oro?
123
00:16:05,301 --> 00:16:10,378
Iré con Sam.
Descansa un poco.
124
00:16:16,520 --> 00:16:18,809
Ella va a estar bien, papá.
125
00:16:47,760 --> 00:16:51,259
Residentes de los suburbios del norte
tienen mucho trabajo
126
00:16:51,472 --> 00:16:53,797
con luchar contra una tormenta de nieve,
127
00:16:54,058 --> 00:16:56,596
que corre desenfrenadamente en Connecticut
y Rockland.
128
00:16:56,811 --> 00:17:01,639
No nieva mucho en Nueva York
y la nieve...
129
00:17:01,816 --> 00:17:03,808
- ¡Apágalo!
- ¿Por qué no encontraste a mi perro?
130
00:17:04,068 --> 00:17:08,944
¡Es importante para mi trabajo!
¡Es genial pintando con sus patas!
131
00:17:12,368 --> 00:17:15,867
- ¿Por favor?
- ¿Dónde puedo encontrar al agente Charles?
132
00:17:16,080 --> 00:17:19,081
- ¿Por qué motivo?
- Mi nombre es Paul Kershey.
133
00:17:19,292 --> 00:17:24,997
Asaltaron a mi esposa y a mi hija y él estaba
en la escena del crimen. Quiero hablar con él.
134
00:17:28,092 --> 00:17:31,876
¿Addy? ¿Joe Charles sigue ahí?
135
00:17:32,513 --> 00:17:35,265
hay alguien
quien quiere hablar con él.
136
00:17:36,475 --> 00:17:39,227
- Siéntate, ya estará aquí.
- ¡Dije que se llevó mi bolso!
137
00:17:39,437 --> 00:17:42,687
¡El tipo vino por detrás! yo tenia
¡Hay créditos y dinero para alquiler!
138
00:17:42,857 --> 00:17:47,934
¡No tengo las llaves y no puedo describirlo!
¡El tipo atacó por detrás!
139
00:17:48,154 --> 00:17:49,696
- ¿No lo viste?
- No, no soy nada...
140
00:17:50,031 --> 00:17:53,234
- ¡Hola Sr. Kershey!
- ¡Agente Charles!
141
00:17:53,492 --> 00:17:57,739
Me gustaría saber si eres
descubrió algo sobre esos violadores.
142
00:17:57,955 --> 00:18:00,446
te llevaré lejos
al detective investigador.
143
00:18:10,551 --> 00:18:12,211
¿Teniente?
144
00:18:12,637 --> 00:18:15,175
Este es el Sr. Paul Kershey.
caso 884.
145
00:18:15,473 --> 00:18:18,046
- Su esposa e hija fueron agredidas.
- Encantado de conocerle, Sr. Kershey.
146
00:18:18,226 --> 00:18:22,934
- Tengo que ir a trabajar.
- Venga conmigo, Sr. Kershey.
147
00:18:23,147 --> 00:18:24,855
¿Podrías sentarte, por favor?
148
00:18:26,984 --> 00:18:29,191
¿Se te ocurrió algo?
149
00:18:29,362 --> 00:18:32,363
Seguridad de tienda y cajero
ellos recuerdan
150
00:18:32,531 --> 00:18:36,066
como se fueron los tres
justo después de su esposa y su hija.
151
00:18:36,244 --> 00:18:43,041
Probablemente leyeron la dirección en el momento de la compra.
Pero no los reconocieron en las fotos.
152
00:18:43,209 --> 00:18:45,415
¿Cómo está la hija, Sr. Kershey?
153
00:18:45,586 --> 00:18:48,421
Todavía se encuentra bajo supervisión médica.
154
00:18:48,714 --> 00:18:54,587
Hoy fue el funeral de mi esposa.
Ella lo logró.
155
00:18:55,179 --> 00:19:01,182
Su hija no nos ha dicho mucho.
Nos gustaría mostrarle algunas fotos.
156
00:19:01,644 --> 00:19:03,601
¿Ella se negó?
157
00:19:03,771 --> 00:19:06,227
Su marido nos pidió que
esperar
158
00:19:06,399 --> 00:19:11,773
Pero cuanto antes lo mira,
es más probable que recuerde algo.
159
00:19:12,613 --> 00:19:15,863
Hablaré con mi yerno...
160
00:19:16,158 --> 00:19:19,574
- Y ya veremos...
- Se lo agradezco, Sr. Kershey.
161
00:19:21,205 --> 00:19:23,992
¿Alguna posibilidad de atraparlos?
162
00:19:24,208 --> 00:19:27,992
- Una oportunidad segura.
- Sólo una oportunidad.
163
00:19:28,421 --> 00:19:31,624
Odiaría darte
falsa esperanza.
164
00:19:31,924 --> 00:19:35,874
Así son las cosas en la ciudad.
165
00:19:46,898 --> 00:19:49,020
Pensé que estabas durmiendo.
166
00:19:52,820 --> 00:19:58,526
¿Le quitas todo a la vida? tu eres
¿Satisfecho, realizado y feliz?
167
00:19:58,743 --> 00:20:02,242
Nuestro banco ya ha ayudado mucho
personas a una vida mejor.
168
00:20:56,926 --> 00:20:58,883
- Buenos días, Sr. Kershey.
- Buen día.
169
00:20:59,470 --> 00:21:02,969
¿podrías darme
¿veinte dólares en cuartos?
170
00:21:17,238 --> 00:21:19,907
- Buenos días, Pablo.
- Buen día.
171
00:21:20,908 --> 00:21:22,865
Paul, eres duro.
172
00:21:23,494 --> 00:21:26,281
Le dije a Hobbs que vendrías.
173
00:21:26,455 --> 00:21:29,291
no eres el tipo
que deja que la vida gire.
174
00:21:29,542 --> 00:21:33,753
- Empiezas a recogerlo de inmediato.
- Sólo tengo que mantenerme ocupada, Sam.
175
00:21:35,882 --> 00:21:39,333
-Pablo, bienvenido de nuevo.
- Hola, Enrique.
176
00:21:39,510 --> 00:21:41,088
- Nos vemos en el almuerzo, Paul.
- ¡Seguro!
177
00:21:41,262 --> 00:21:45,342
pablo vas a descansar
de Nueva York
178
00:21:45,892 --> 00:21:50,269
al Escudo Gay en Tucson.
179
00:21:50,354 --> 00:21:51,896
Quiero que te hagas cargo.
180
00:21:52,106 --> 00:21:56,567
Y remodeló lo necesario,
sea lo que sea, ¿vale?
181
00:21:56,861 --> 00:22:02,567
¿Puedo avisarte dentro de una semana?
No quiero irme ahora por culpa de Carol.
182
00:22:02,825 --> 00:22:06,693
claro, házmelo saber
cuando puedas
183
00:22:06,871 --> 00:22:10,489
¡Porque en Toscana se respira!
184
00:22:19,091 --> 00:22:23,884
Él todavía está durmiendo. Esto no es normal.
185
00:22:24,472 --> 00:22:28,968
Tengo algo de comida aquí, vamos.
Serán unos minutos.
186
00:22:30,561 --> 00:22:32,886
Jack, ya he bebido suficiente.
187
00:22:33,564 --> 00:22:36,814
- Nunca bebiste sin comer.
- No tengo hambre.
188
00:22:37,693 --> 00:22:42,355
Tal vez deberías casarte con Carol.
a otro médico.
189
00:22:43,241 --> 00:22:47,025
La llevé hoy a un psicólogo.
190
00:22:47,995 --> 00:22:56,086
Él dijo que la ayudaría a cambiar.
ambiente, lejos de Nueva York.
191
00:22:56,504 --> 00:23:00,288
Suena como una buena idea.
Yo iré contigo.
192
00:23:00,508 --> 00:23:06,261
No, papá. Él dijo que lo haría con ella.
no debería haber nadie
193
00:23:06,556 --> 00:23:11,099
- quien le recordaría ese día.
- ¿Cómo diablos le recuerdo a él?
194
00:23:11,269 --> 00:23:15,349
Ya sabes cómo es.
Sucedió en tu apartamento.
195
00:23:15,898 --> 00:23:20,525
Vives allí.
Le recuerdas a su madre.
196
00:23:22,446 --> 00:23:25,566
Papá, no me lo pongas más difícil.
197
00:23:26,867 --> 00:23:29,193
Vale, te lo pondré fácil.
198
00:23:29,537 --> 00:23:33,237
Tengo un viaje de negocios a Tucson.
199
00:23:33,666 --> 00:23:37,960
- ¿Cuánto tiempo estarás allí?
- No lo sabré hasta que haga el trabajo.
200
00:23:38,170 --> 00:23:41,041
¡Pero me llamarás mañana!
201
00:23:41,299 --> 00:23:43,671
¡Claro, papá!
202
00:23:44,510 --> 00:23:48,378
Te beneficiará.
¡Se dice que Tuscon es un lugar hermoso!
203
00:23:48,639 --> 00:23:51,391
Sí, eso es lo que todo el mundo dice.
204
00:23:58,566 --> 00:24:00,642
como esta hoy señor
205
00:24:44,904 --> 00:24:46,980
¡Detente, mierda!
206
00:24:47,281 --> 00:24:49,689
¡Giro de vuelta!
207
00:24:49,951 --> 00:24:54,909
¡Bastardo, dije, date la vuelta!
¡Y dame dinero!
208
00:26:20,875 --> 00:26:23,200
- ¿Paul Kershey?
- Sí.
209
00:26:23,377 --> 00:26:26,295
-Ames Jainchill.
- ¿Cómo está, señor Jainchill?
210
00:26:26,547 --> 00:26:28,456
Ames. Te llamaré Pablo.
211
00:26:28,758 --> 00:26:31,961
- Sabías quién era yo.
- ¡Pareces un neoyorquino!
212
00:26:48,861 --> 00:26:50,735
Hola Judas!
213
00:26:58,287 --> 00:27:03,661
Quería mostrarte antes
antes de ver los planos en la oficina.
214
00:27:03,918 --> 00:27:05,827
Será mejor que te lo imagines.
215
00:27:06,003 --> 00:27:10,665
No quiero destruir estas colinas.
No queremos compararlos a todos.
216
00:27:12,635 --> 00:27:15,208
Perderás mucho espacio.
217
00:27:16,556 --> 00:27:23,388
¡Por un lugar! tu harías esto
Ustedes, los constructores, podrían haber cambiado un poco.
218
00:27:24,021 --> 00:27:25,681
¿Como?
219
00:27:26,023 --> 00:27:33,319
¡Un lugar para vivir! Como aquí Jud.
Un lugar para personas, caballos, vacas.
220
00:27:33,531 --> 00:27:37,030
Tengo mis propias ideas sobre la construcción.
221
00:27:43,332 --> 00:27:46,832
¡Hola amigos! Bienvenido a lo viejo
Tuscon, conocido por muchas películas.
222
00:27:47,044 --> 00:27:48,954
En un ratito...
223
00:27:49,171 --> 00:27:53,086
Antes de que te arroje a un motel
¿vamos a tomar una cerveza?
224
00:27:53,259 --> 00:27:55,797
...toman sus posiciones
en Red Dog Café...
225
00:27:57,763 --> 00:27:59,341
¿Qué está pasando aquí?
226
00:27:59,557 --> 00:28:03,934
Es una ciudad occidental.
aqui hacen peliculas
227
00:28:04,186 --> 00:28:06,013
de lo contrario es para turistas.
228
00:28:06,230 --> 00:28:08,935
...habrá un espectáculo.
Gracias por su atención.
229
00:28:09,483 --> 00:28:11,772
Son bastante buenos.
¿Quieres mirar?
230
00:28:12,028 --> 00:28:14,234
¡El Salvaje Oeste cobra vida aquí!
231
00:28:15,698 --> 00:28:19,945
- ¿Dónde está el sheriff?
- Está en el banco. Lo vi allí.
232
00:28:20,119 --> 00:28:23,570
- Entonces, ¿qué hacemos?
- ¿Y si me robaste el caballo?
233
00:28:23,748 --> 00:28:27,330
¡Sí! ¡Aquí vamos!
Escóndete en el porche.
234
00:28:27,543 --> 00:28:29,583
Y atraeré al sheriff.
235
00:28:29,837 --> 00:28:31,960
¡Alguacil! ¡Hola, sheriff!
236
00:28:32,131 --> 00:28:35,465
- ¿Qué está pasando?
- ¡Alguien me robó el caballo!
237
00:28:35,676 --> 00:28:37,965
Te lo dije
¡Que desaparezcas antes de que oscurezca!
238
00:28:38,137 --> 00:28:40,889
Buscando la yegua
¿A qué estaba atada?
239
00:28:41,098 --> 00:28:43,672
Sour Belly se la llevó hace un tiempo.
240
00:28:43,851 --> 00:28:49,521
- Bueno, ¿cómo era?
- Era así de grande y tenía esto...
241
00:29:13,297 --> 00:29:18,636
Lo dejaremos aquí
e iremos al banco a pedir dinero.
242
00:29:22,890 --> 00:29:24,468
¡Vamos chicos!
243
00:29:24,725 --> 00:29:26,101
¡Se acabó la diversión!
244
00:29:26,310 --> 00:29:29,347
¡Suelten las armas y las manos arriba!
245
00:29:29,522 --> 00:29:32,642
¡Cuidado, sheriff!
¡Tengo algo de dinamita aquí!
246
00:29:32,817 --> 00:29:34,856
¡No te vuelvas loco!
247
00:29:50,751 --> 00:29:57,335
Los delincuentes querían dispararse entre ellos.
al dinero para beber, mujeres y juegos de azar.
248
00:29:57,508 --> 00:30:01,376
Pero también había gente honesta y con sueños...
249
00:30:01,679 --> 00:30:02,675
Ven a tomar una cerveza.
250
00:30:02,930 --> 00:30:06,595
...y echar raíces,
a partir del cual creció la nación.
251
00:30:12,899 --> 00:30:15,354
Blue Ridge no se lo creerá.
252
00:30:16,986 --> 00:30:20,734
yo no construyo cosas
que será un barrio pobre.
253
00:30:21,115 --> 00:30:26,110
Y no destruiré esas colinas.
Construyo en armonía con el medio ambiente.
254
00:30:26,370 --> 00:30:29,620
Y para que no escuches
cómo se sonroja tu vecino.
255
00:30:30,291 --> 00:30:33,161
Si quieres mi ayuda,
Déjame trabajar en ello.
256
00:30:34,754 --> 00:30:37,671
Allá vamos, necesito tu ayuda.
257
00:30:37,882 --> 00:30:40,587
Está bien, lo haré.
258
00:31:31,602 --> 00:31:34,058
¿Cuándo podré verlo?
259
00:31:34,814 --> 00:31:36,972
En unos días.
260
00:31:37,233 --> 00:31:39,688
El portero dijo
que estuviste aquí hasta la noche.
261
00:31:39,902 --> 00:31:41,859
Entonces trabajo.
262
00:31:42,196 --> 00:31:49,860
Alguien dijo no se quien
No mira porque algo lo sigue.
263
00:31:50,037 --> 00:31:52,824
¿Qué te sigue, Paul?
264
00:31:53,416 --> 00:31:56,666
Una inversión de veinte millones de dólares.
265
00:31:56,836 --> 00:32:00,584
bueno queria invitarte
para cenar en el club,
266
00:32:00,756 --> 00:32:02,630
pero probablemente no lo estarías
un buen compañero.
267
00:32:02,842 --> 00:32:04,466
No, probablemente no lo estaría.
268
00:32:04,635 --> 00:32:08,503
Quizás te interese.
No encontrarás un club como este en Nueva York.
269
00:32:08,681 --> 00:32:12,548
Es un club de tiro.
Disparamos armas.
270
00:32:16,230 --> 00:32:22,269
Hay un gran revuelo entre los propietarios de armas.
Y la mitad de la nación no sabe cómo aguantar.
271
00:32:22,486 --> 00:32:25,108
Por ejemplo, cuando una serpiente quiere morderte.
272
00:32:25,364 --> 00:32:27,938
Un arma es sólo una herramienta.
273
00:32:28,409 --> 00:32:31,327
Como un martillo.
274
00:32:31,579 --> 00:32:39,373
No hace mucho que nos alejábamos
zorros de gallineros, bandidos de bancos.
275
00:32:39,712 --> 00:32:42,832
Paul, ¿cuándo fue la última vez que
¿Estaba sosteniendo un arma?
276
00:32:43,049 --> 00:32:45,207
Ha pasado mucho tiempo...
277
00:32:47,178 --> 00:32:49,930
- ¿Cuál es tu guerra? ¿Corea?
- Sí.
278
00:32:50,306 --> 00:32:52,595
- ¿Viste mucha acción?
- No, sólo un poco.
279
00:32:52,850 --> 00:32:58,093
- ¿Eras soldado de a pie?
- Yo era V. O...
280
00:32:58,940 --> 00:33:03,898
- ¿Comandante francotirador?
- Resistente a la guerra.
281
00:33:05,780 --> 00:33:09,528
¡Ese sería un invitado al club!
282
00:33:10,660 --> 00:33:13,364
¡Los chicos mirarían!
283
00:33:13,579 --> 00:33:17,624
Aquí es donde tiene lugar el tiroteo.
porque se dice que agranda el pene.
284
00:33:17,875 --> 00:33:22,003
Entonces nunca pensé en eso.
Quizás eso sea cierto.
285
00:33:22,171 --> 00:33:26,169
Bueno, tal vez sea así.
Este es el país de las armas.
286
00:33:26,342 --> 00:33:28,500
puedes poseer
en nueva york un arma?
287
00:33:28,678 --> 00:33:31,169
Casi todo el mundo aquí lo tiene.
288
00:33:31,347 --> 00:33:36,472
Y a diferencia de tu ciudad
Podemos caminar aquí por la noche.
289
00:33:36,686 --> 00:33:41,763
y sentirte seguro.
290
00:33:42,608 --> 00:33:45,775
Aquí. Póntelos.
291
00:33:47,071 --> 00:33:51,400
Esta es una pistola de percusión.
desde 1842.
292
00:33:54,328 --> 00:33:57,163
¿Alguna vez has tenido uno?
293
00:33:58,249 --> 00:34:00,455
¿Sabes dispararles?
294
00:34:00,751 --> 00:34:06,126
¡Cuidado con el contragolpe!
O te disparará por las nubes.
295
00:34:15,224 --> 00:34:18,889
¡Mierda, has dado en el clavo!
296
00:34:19,270 --> 00:34:22,555
no me importaría
si pruebo este potro?
297
00:34:22,773 --> 00:34:25,977
No, eres un pacifista raro.
298
00:34:26,444 --> 00:34:28,317
- ¿Las muescas son reales?
- Sí.
299
00:34:28,529 --> 00:34:31,945
Ella pertenecía al hombre que dijiste
Candy Dan, en 1890.
300
00:34:32,867 --> 00:34:37,778
Sé un par de cosas sobre armas, Ames.
Crecí con ellos.
301
00:34:38,956 --> 00:34:43,749
Mi padre era cazador. aquí lo harías
probablemente lo llamaron el pistolero.
302
00:34:43,961 --> 00:34:46,535
Mamá era todo lo contrario.
303
00:34:47,882 --> 00:34:51,049
Mi padre murió mientras cazaba...
304
00:34:51,969 --> 00:34:54,887
Alguien lo confundió con una cierva.
305
00:34:55,264 --> 00:34:57,138
Mamá tenía razón.
306
00:34:57,308 --> 00:34:59,881
Nunca tomé un arma.
307
00:35:00,895 --> 00:35:03,433
Amaba a mi padre.
308
00:35:14,784 --> 00:35:16,823
Aquí están tus colinas.
309
00:35:17,620 --> 00:35:22,496
Cada casa tiene su propio jardín.
Para niños, perros, caballos...
310
00:35:22,667 --> 00:35:25,786
Cuatrocientas casas.
Cien más de los que querías.
311
00:35:26,003 --> 00:35:28,245
Y todavía te quedan doce colinas.
312
00:35:30,174 --> 00:35:33,045
Vuelvo a las 10:40.
313
00:35:33,261 --> 00:35:35,799
¿Qué debería decirles?
314
00:35:36,013 --> 00:35:39,596
di que lo tomo
si van por ello.
315
00:35:58,119 --> 00:36:00,692
- ¿Vas a dejar que facturen esta maleta?
- Sí.
316
00:36:02,081 --> 00:36:05,532
Entonces no importará si estás ahí
Te daré un pequeño regalo de despedida.
317
00:36:06,544 --> 00:36:08,453
Gracias.
318
00:36:16,888 --> 00:36:18,631
Buenos días señor.
319
00:36:19,432 --> 00:36:21,056
¿Tienes una pieza de equipaje?
320
00:36:21,225 --> 00:36:24,843
No puedo agradecerte lo suficiente por
¿Qué has hecho por mí?
321
00:36:25,021 --> 00:36:28,603
Y si alguna vez deja de entretenerte
vivir en el...
322
00:36:28,858 --> 00:36:32,227
"pozo negro", de nada.
323
00:36:41,954 --> 00:36:44,077
- ¡Bienvenido a casa, papá!
- ¡Hola Jack!
324
00:36:44,248 --> 00:36:46,620
en cierto modo esperaba
para ver a Carol.
325
00:36:46,792 --> 00:36:49,200
Vamos, recogeremos tus maletas.
326
00:36:50,171 --> 00:36:51,713
que esta pasando
327
00:36:53,090 --> 00:36:55,130
Está en el hospital.
328
00:36:57,553 --> 00:37:02,796
la última vez que me llamaste
Dijiste que se sentía mejor.
329
00:37:03,935 --> 00:37:07,600
no te queria
susto por teléfono.
330
00:37:13,736 --> 00:37:17,022
Vamos, papá, no hagas una escena.
331
00:37:18,324 --> 00:37:20,897
No harías nada al respecto.
332
00:37:21,619 --> 00:37:24,822
Ni siquiera me dejaron verla durante dos días.
333
00:37:27,166 --> 00:37:30,001
Ayer probaron choques de insulina.
334
00:37:30,211 --> 00:37:32,369
Él no responde en absoluto.
335
00:37:33,297 --> 00:37:36,382
¿Quieres expresiones profesionales?
Podría escribir un libro.
336
00:37:36,551 --> 00:37:42,470
Catalepsia, demencia prematura,
paranoia.
337
00:37:43,140 --> 00:37:49,760
Es como si hubiera estado traumatizada.
desde donde corre hacia adentro.
338
00:37:57,697 --> 00:38:02,691
- ¡Fallaste, Jack!
- Dios, papá.
339
00:38:03,995 --> 00:38:06,201
Llamaré a los médicos.
340
00:38:06,539 --> 00:38:11,616
- ¿Cuáles son tus médicos?
- Son buenos médicos.
341
00:38:13,963 --> 00:38:16,288
¡Papá, ella sólo está vegetando!
342
00:38:49,206 --> 00:38:52,457
Si no lo firmas, ¿qué pasa?
343
00:38:53,878 --> 00:38:58,339
Probablemente la dejarán en el hospital.
hasta que expire la póliza.
344
00:38:58,883 --> 00:39:03,177
Si lo firmas, ¿entonces qué?
345
00:39:03,846 --> 00:39:08,093
probablemente tenga seguro
a seiscientos al mes.
346
00:39:08,309 --> 00:39:12,093
Me recomendaron un sanatorio
en Isla Larga.
347
00:39:12,396 --> 00:39:17,735
¿No hay otra opción?
348
00:39:19,654 --> 00:39:22,358
Eso no se puede responder.
349
00:39:23,616 --> 00:39:25,525
¿Sabes cuáles son?
350
00:39:25,743 --> 00:39:31,781
Son estadísticas policiales.
¡Mamá y Carol están entre miles!
351
00:39:32,375 --> 00:39:35,541
Y no haremos nada al respecto.
352
00:39:35,962 --> 00:39:37,871
Sólo podemos correr.
353
00:42:04,277 --> 00:42:05,901
¡Qué mierda!
354
00:42:07,321 --> 00:42:10,821
esa fue la peor pelicula
¿Qué he visto alguna vez?
355
00:43:41,666 --> 00:43:43,539
¿Tienes dinero amigo?
356
00:43:47,672 --> 00:43:49,249
¡Voy a matarte!
357
00:43:49,423 --> 00:43:52,175
Si no me das dinero
¡te mataré!
358
00:44:35,511 --> 00:44:37,883
¡Jesús!
359
00:44:38,514 --> 00:44:41,088
Cristo...
360
00:45:19,889 --> 00:45:21,680
Buenos días, inspector.
361
00:45:22,725 --> 00:45:26,770
- Buen día. Entonces, ¿qué tenemos aquí?
- Un cadáver. Una bala en el pecho.
362
00:45:27,855 --> 00:45:31,935
Ese señor salió a correr por la mañana.
y lo encontró en el camino.
363
00:45:32,276 --> 00:45:37,271
- ¿Sabe algo sobre el muerto?
- Thomas Leroy Morriston.
364
00:45:37,531 --> 00:45:41,150
Cumplió 42 meses por robo.
Es adicto a las drogas.
365
00:45:41,577 --> 00:45:45,741
Debe haber vuelto a sacar los cuernos.
Tiene piercings en ambos brazos.
366
00:45:45,915 --> 00:45:48,370
Encontramos esto en la hierba.
367
00:45:48,543 --> 00:45:50,784
Nadie le disparó.
368
00:45:51,003 --> 00:45:54,668
Probablemente será suyo.
369
00:45:56,092 --> 00:46:01,299
Tal vez estaba intentando una emboscada.
y le dispararon por ello.
370
00:46:01,472 --> 00:46:04,307
Quizás querían robarse unos a otros.
371
00:46:04,475 --> 00:46:08,971
No, no le robaron.
Tiene dinero con él.
372
00:46:09,605 --> 00:46:12,357
ASESINATO
MOTIVO DESCONOCIDO
373
00:46:34,922 --> 00:46:36,796
- Buenos días, Pablo.
- Buen día.
374
00:46:37,133 --> 00:46:39,624
- Hola, Pablo.
- Buenos días, Sam.
375
00:46:40,011 --> 00:46:43,462
Así que lo tomamos como dijiste.
376
00:46:44,557 --> 00:46:46,265
Es hermoso.
377
00:46:46,475 --> 00:46:48,468
¿Cuál es nuestro beneficio?
378
00:46:49,562 --> 00:46:54,520
Menos de tres millones. Pero eso creo
dentro de dos años podremos anunciarlo.
379
00:46:54,775 --> 00:46:56,851
Y será un lugar de espectáculo.
380
00:46:57,028 --> 00:46:58,736
Mira ese espacio libre.
381
00:46:58,905 --> 00:47:03,401
A Jainchill le encantan las colinas.
Además, es tómalo o déjalo.
382
00:47:03,659 --> 00:47:06,577
el es muy guapo
dejarlo
383
00:47:06,829 --> 00:47:11,408
Lo llevaré ante el consejo.
Necesito tu ayuda, Pablo.
384
00:47:13,628 --> 00:47:16,794
Tuscón te hizo bien. Te ves genial.
385
00:47:17,131 --> 00:47:20,049
Me siento... bien.
386
00:48:50,850 --> 00:48:55,013
- ¿Era blanco o negro?
- ¡No sé!
387
00:48:55,229 --> 00:48:57,518
Vamos. Estaban bajo esa lámpara.
388
00:48:57,690 --> 00:49:00,726
No pude ver muy bien.
Tenía sangre en los ojos.
389
00:49:00,902 --> 00:49:04,816
¿Qué aspecto tenía? ¿Alto?
¿Delgado? ¿Grueso?
390
00:49:04,989 --> 00:49:10,576
¡Franco! ¡Olvídalo!
Ve a la morgue.
391
00:49:11,203 --> 00:49:17,158
Cuando les sacan esas balas
llévalos a balística.
392
00:49:24,300 --> 00:49:26,873
Lo has visto bastante bien, ¿no?
393
00:49:28,721 --> 00:49:31,675
¡Mientes tanto!
394
00:49:31,849 --> 00:49:36,641
INSTITUTO
PARA DISCAPACITADOS MENTALES
395
00:50:33,369 --> 00:50:35,575
- Gracias.
- Te lo agradezco.
396
00:50:40,001 --> 00:50:45,505
Si viviéramos aquí en el campo,
No estaríamos aquí hoy así.
397
00:50:46,591 --> 00:50:49,342
¿Irías a trabajar a la ciudad...?
398
00:50:49,552 --> 00:50:53,336
mamá y carol
Nos estaría esperando en casa.
399
00:50:53,514 --> 00:50:56,764
¿De ninguna manera? ¿Simplemente huir?
400
00:50:56,976 --> 00:50:58,600
¿Y qué más?
401
00:50:58,769 --> 00:51:02,814
¿Qué pasa con el viejo americano?
¿hábito de defensa personal?
402
00:51:03,357 --> 00:51:07,437
Cuando la policía no nos protege
tal vez tengamos que hacerlo nosotros mismos.
403
00:51:08,154 --> 00:51:11,274
No somos soldados, papá.
404
00:51:11,949 --> 00:51:15,365
- ¿Qué pasa con nosotros, Jack?
- ¿Qué quieres decir?
405
00:51:15,661 --> 00:51:19,789
Creo que si no somos soldados
Entonces, ¿qué somos?
406
00:51:20,041 --> 00:51:21,914
como dice la gente
407
00:51:22,835 --> 00:51:28,126
¿Qué pasa si se enfrenta al miedo?
entonces no hacen nada al respecto?
408
00:51:28,341 --> 00:51:31,176
¿Simplemente corren y se esconden?
409
00:51:31,385 --> 00:51:33,425
¿Civilizado?
410
00:51:36,641 --> 00:51:38,680
No...
411
00:51:42,271 --> 00:51:47,610
damas y caballeros,
tenemos que empezar por alguna parte.
412
00:51:47,860 --> 00:51:50,398
Entonces comencemos aquí.
413
00:51:55,326 --> 00:51:58,944
Motivo: Venganza.
414
00:51:59,288 --> 00:52:01,328
Quiero revisar los registros.
415
00:52:01,540 --> 00:52:05,123
Retroceda, digamos... 3 meses.
416
00:52:06,212 --> 00:52:08,204
Sólo asesinatos.
417
00:52:08,464 --> 00:52:14,917
Estamos buscando al hombre que mataron.
un miembro o miembros de la familia del ladrón.
418
00:52:15,221 --> 00:52:20,013
Sabe disparar bastante bien.
419
00:52:23,938 --> 00:52:25,977
Un veterano de guerra.
420
00:52:26,190 --> 00:52:31,267
Entonces los primeros serán de Vietnam.
Son los más jóvenes y los más duros.
421
00:52:31,445 --> 00:52:34,897
Luego pasa por Corea
hasta la Segunda Guerra Mundial.
422
00:52:35,157 --> 00:52:37,197
¡Dios mío!
423
00:52:38,244 --> 00:52:40,651
¿Quién dijo eso?
424
00:52:42,039 --> 00:52:45,076
De todos modos, lo logró.
425
00:52:45,334 --> 00:52:50,043
Es imposible.
426
00:52:50,548 --> 00:52:55,424
Pero antes de que encontremos algo
trabajaremos
427
00:52:55,970 --> 00:53:04,345
Entonces, cuando los medios preguntan,
Les diremos que tenemos una pista clara.
428
00:53:07,982 --> 00:53:11,102
Pero no es que ya tengamos
unos mil pies brillantes.
429
00:55:53,272 --> 00:55:54,980
¿A dónde fue?
430
00:56:11,082 --> 00:56:12,909
¿Alguien ha visto cómo era?
431
00:56:13,125 --> 00:56:17,752
Estamos esperando aquí en la oficina de policía.
Director en rueda de prensa.
432
00:56:19,090 --> 00:56:21,166
sucedió anoche
al doble asesinato,
433
00:56:21,384 --> 00:56:24,966
que parece ser obra de otro hombre,
a quien los medios de Nueva York llaman
434
00:56:25,221 --> 00:56:26,419
"milicia".
435
00:56:40,778 --> 00:56:45,405
Será el primer comunicado oficial
Director Reyder a estos asesinatos.
436
00:56:45,575 --> 00:56:47,532
Ya veo venir al director.
437
00:56:47,702 --> 00:56:52,992
¡Buenos días señoras y señores!
El inspector Frank Chelby está conmigo.
438
00:56:53,416 --> 00:57:00,462
quien dirige la investigación
estos asesinatos.
439
00:57:01,340 --> 00:57:06,251
Nuestra balística confirmó,
440
00:57:06,512 --> 00:57:12,681
que el arma usada
en los tres asesinatos anteriores,
441
00:57:12,935 --> 00:57:16,553
También se usó ayer.
442
00:57:17,189 --> 00:57:23,987
Sé que esta persona ha cumplido
imaginación de muchos habitantes de la ciudad.
443
00:57:24,196 --> 00:57:27,032
Y me gustaría decir:
444
00:57:27,241 --> 00:57:31,073
que el asesinato no es la respuesta al crimen,
445
00:57:31,370 --> 00:57:34,786
Eso es trabajo policial.
446
00:57:35,166 --> 00:57:38,950
Y si este hombre me escucha,
447
00:57:39,212 --> 00:57:42,711
Me gustaría decirle,
448
00:57:43,090 --> 00:57:49,295
para poner fin a su campaña solitaria
y denunciado a la policía.
449
00:57:49,555 --> 00:57:52,093
Él lo conseguirá
trato justo.
450
00:57:52,266 --> 00:57:56,134
¿Cómo te gusta? Eso es nuestro.
jefe de policía. El rey de los clichés.
451
00:57:56,354 --> 00:58:00,054
- ¿Sabes quién podría ser?
- No haré comentarios sobre eso todavía.
452
00:58:00,233 --> 00:58:02,439
¿Crees que ese hombre está loco?
453
00:58:02,610 --> 00:58:05,101
Creo que está bien.
454
00:58:05,321 --> 00:58:08,238
No creo
que es un maníaco loco.
455
00:58:08,407 --> 00:58:14,196
Se dice que el número de agresiones ha disminuido.
¿Es verdad?
456
00:58:14,372 --> 00:58:15,700
No lo es.
457
00:58:15,915 --> 00:58:20,541
Si lo fuera, ¿lo admitirías?
¿O tienes miedo de una ola de milicias?
458
00:58:20,711 --> 00:58:24,045
No quiero entrar en hipótesis.
459
00:58:24,382 --> 00:58:27,336
Apuesto que lo es.
Y tienen miedo de decírnoslo.
460
00:58:27,593 --> 00:58:31,258
Sólo lo descubrirás cuando sea de noche.
caminas por la avenida Colón.
461
00:58:31,430 --> 00:58:35,131
¡Muchas gracias, Pablo!
Prefiero esperar las noticias oficiales.
462
00:58:41,607 --> 00:58:43,516
¿Sí?
463
00:58:44,151 --> 00:58:48,648
quieres testificar
en el caso de la milicia...
464
00:58:48,948 --> 00:58:50,359
vale...
465
00:58:50,575 --> 00:58:55,367
Le daré al Sr. Rosenberg,
él lo ordena hoy.
466
00:58:55,955 --> 00:58:59,324
Hoy es día 23, conéctalo.
467
00:58:59,625 --> 00:59:02,994
Somos de su compra.
No obtuvieron ninguna huella.
468
00:59:03,212 --> 00:59:06,996
- ¿Y había una factura?
- Sí. Aquí.
469
00:59:08,509 --> 00:59:11,214
La de Degastino.
470
00:59:14,557 --> 00:59:18,637
Uno de estos números determina
que tienda es
471
00:59:18,811 --> 00:59:20,555
Descubra dónde está.
472
00:59:20,813 --> 00:59:24,893
Cuando tengamos los registros,
descubrir
473
00:59:25,776 --> 00:59:30,438
si alguno de ellos esta vivo
cerca de esa tienda.
474
00:59:31,324 --> 00:59:35,653
La gente compra en su barrio.
475
00:59:36,787 --> 00:59:38,614
Hola Jack, vamos.
476
00:59:38,831 --> 00:59:41,702
- ¿Papá?
- Sírvete algo.
477
00:59:43,586 --> 00:59:46,836
¿Qué opinas del nuevo color?
478
00:59:48,341 --> 00:59:52,967
- Un poco ruidoso, pero...
- ¿Fuerte? ¡Es alentador!
479
00:59:56,015 --> 00:59:59,965
¡Jack, lo has vuelto a hacer!
No puedo oír nada.
480
01:00:03,689 --> 01:00:08,019
Cenamos hígado y espaguetis.
¿Cómo quieres el hígado?
481
01:00:08,277 --> 01:00:11,777
¿No vas a beber? Te serviré algo.
482
01:00:12,782 --> 01:00:15,320
Está bien, lo haré yo mismo.
483
01:00:16,786 --> 01:00:21,282
Vi a Carol hoy.
484
01:00:21,666 --> 01:00:26,458
- ¿Ni siquiera preguntas cómo está?
- Lo sé, estuve con ella ayer.
485
01:00:28,047 --> 01:00:32,211
- Entonces ¿por qué estás tan feliz?
- ¿Tengo que preocuparme por esto por el resto de mi vida?
486
01:00:35,972 --> 01:00:38,427
Entonces, ¿qué pasa con el hígado? ¿Medio?
487
01:00:39,517 --> 01:00:41,640
Medio.
488
01:00:57,702 --> 01:01:00,193
¡Ahí van, cabrones!
489
01:02:29,794 --> 01:02:32,082
Señor, ¿no tiene cerillas?
490
01:02:34,966 --> 01:02:36,543
Sí.
491
01:02:36,842 --> 01:02:38,669
¿Qué más tienes?
492
01:02:41,681 --> 01:02:43,673
¡Vierta el dinero!
493
01:02:44,225 --> 01:02:46,348
Tendrás que tomarlos.
494
01:03:25,892 --> 01:03:27,765
Él fue hacia allí.
495
01:04:50,851 --> 01:04:53,010
¿Quién viajó con él en la ambulancia?
496
01:04:53,646 --> 01:04:55,639
yo.
497
01:04:55,856 --> 01:05:00,732
- ¿Y habló?
- Dicen que cortó al que disparó.
498
01:05:00,945 --> 01:05:04,480
Literalmente:
"¡Corté al bastardo!"
499
01:05:05,866 --> 01:05:09,117
No podemos salvarlo.
Tiene hemorragia interna.
500
01:05:09,287 --> 01:05:12,987
Una bala alcanzó el hígado. Aquí.
501
01:05:17,461 --> 01:05:19,869
¡Treinta y dos!
502
01:05:20,214 --> 01:05:24,212
Miliciano misterioso
vuelve a ser noticia.
503
01:05:24,468 --> 01:05:27,553
Hace unas dos horas
en el paso subterráneo de la 8va avenida
504
01:05:27,972 --> 01:05:30,593
Dos hombres recibieron disparos.
Uno murió en el acto
505
01:05:30,808 --> 01:05:36,313
el otro salió a la calle
y murió poco después en el hospital.
506
01:05:36,522 --> 01:05:41,018
Los hombres fueron identificados como:
Joseph Rosco Adams y George Riche.
507
01:05:41,193 --> 01:05:47,446
Ambos tienen largos antecedentes policiales.
Probablemente el propio miliciano esté herido.
508
01:05:47,700 --> 01:05:54,616
Sus acciones, a pesar de su anarquía,
están mostrando claramente a la gente una nueva manera de
509
01:05:54,832 --> 01:05:56,374
contra el crimen en las calles.
510
01:05:56,584 --> 01:06:01,744
Un lugar para que los inocentes sean golpeados
y roban, varios de ellos pelean.
511
01:06:01,923 --> 01:06:07,593
Tengo a la señora Alme Lee Brown conmigo,
que se defendió hoy con dos
512
01:06:07,762 --> 01:06:13,385
atacantes con armas no convencionales.
¿Podrías describírnoslo?
513
01:06:13,559 --> 01:06:18,351
Era un alfiler de sombrero.
¿Lo has visto alguna vez?
514
01:06:18,648 --> 01:06:20,225
No puedo decir que sí.
515
01:06:20,441 --> 01:06:24,308
Los usamos
¡Para que se ajuste a nuestro sombrero!
516
01:06:24,528 --> 01:06:28,478
no tengo un arma
como ese miliciano.
517
01:06:28,741 --> 01:06:34,198
Pero miré en el armario.
¡Ahora ten cuidado conmigo!
518
01:06:34,664 --> 01:06:38,661
Porque me han asaltado demasiadas veces.
¡Y eso fue suficiente!
519
01:06:38,834 --> 01:06:40,626
Algunos de los trabajadores que están construyendo aquí,
520
01:06:40,836 --> 01:06:44,003
hicieron algo que podría describirse
como detención civil.
521
01:06:44,173 --> 01:06:47,423
Le preguntaré a Andrew McCabe,
para contártelo.
522
01:06:47,635 --> 01:06:50,636
Bueno, mis hijos y yo,
trabajamos aquí.
523
01:06:50,846 --> 01:06:55,140
Y entonces alguien gritó desde la montaña:
"¡Oye, hay un ladrón!"
524
01:06:55,351 --> 01:06:59,265
Así que corrimos tras él
y lo olfatearon un poco
525
01:06:59,522 --> 01:07:02,558
antes de que llegara la policía.
526
01:07:02,775 --> 01:07:07,402
El informe médico dice que tenía
brazos, mandíbula y costillas rotas.
527
01:07:07,572 --> 01:07:11,439
¿En serio?
Pobre chico, debe haberse caído en alguna parte.
528
01:07:12,118 --> 01:07:16,447
Distancia desde Dagastino's:
Dos cuadras al otro lado de la ciudad,
529
01:07:16,706 --> 01:07:19,197
o seis cuadras cortas
en el borde y en el centro.
530
01:07:19,417 --> 01:07:22,501
Estaría dispuesto a llegar tan lejos
ir de compras
531
01:07:22,879 --> 01:07:25,998
Bien. Muy bien.
532
01:07:26,215 --> 01:07:31,257
Tenemos doce familias en este círculo,
que en los últimos 3 meses
533
01:07:31,470 --> 01:07:34,555
sufrió la pérdida de un ser querido
por asalto, robo...
534
01:07:34,724 --> 01:07:40,264
No hay ningún varón en dos de estas familias.
Una familia tiene un abuelo de 80 años.
535
01:07:40,479 --> 01:07:42,555
Quedan nueve familias.
536
01:07:42,815 --> 01:07:48,022
El número de hombres en estas familias,
que pudo haber servido en Vietnam,
537
01:07:48,195 --> 01:07:52,324
Corea o Guerra Mundial, es el 14.
538
01:07:53,492 --> 01:07:57,905
Desierto, realmente desierto.
539
01:07:58,706 --> 01:08:03,617
Pero el caso es que su primera víctima
asesinado en Riverside Park.
540
01:08:03,836 --> 01:08:08,463
Exactamente dos cuadras y media
de la tienda Degastino.
541
01:08:08,716 --> 01:08:13,343
Incluso si estuvieran todos limpios,
No podemos ignorar esta coincidencia.
542
01:08:13,512 --> 01:08:16,881
¡Nuestro hombre vive en este barrio!
543
01:08:17,099 --> 01:08:21,845
Pero franco. estaba en el metro
con tiendas, a cinco millas de la ciudad.
544
01:08:22,521 --> 01:08:26,602
No hay mejor llamado a la emboscada,
que un hombre con una bolsa de compras.
545
01:08:26,776 --> 01:08:34,107
Quizás tenga dinero y las manos ocupadas.
Quizás la compra llevó horas.
546
01:08:35,952 --> 01:08:38,240
Quiero un informe sobre ellos.
547
01:08:38,496 --> 01:08:44,083
Dónde trabajan, dónde sirvieron,
registros policiales...
548
01:08:45,294 --> 01:08:52,092
Y lo quiero rápido, ¿sabes?
¿Quizás hoy?
549
01:08:53,553 --> 01:08:58,795
creo que tiene un efecto
sobre la delincuencia en la ciudad.
550
01:08:58,975 --> 01:09:03,138
No lo sé, pero los ladrones deben
Piensa más en a quién buscan.
551
01:09:03,396 --> 01:09:05,768
Sí, van tras ancianas.
552
01:09:06,148 --> 01:09:09,149
Pablo. como estas
Te traeré una bebida.
553
01:09:11,862 --> 01:09:14,733
Este tipo es racista.
Matan a más negros que blancos.
554
01:09:14,907 --> 01:09:17,825
Por el amor de Dios, Harry.
Roba a más negros que blancos.
555
01:09:17,994 --> 01:09:22,656
Quizás quieras aumentar el número de blancos.
ladrones para igualarlo?
556
01:09:23,541 --> 01:09:27,325
Para igualarlo.
Genial.
557
01:10:04,165 --> 01:10:08,376
- Entonces, ¿qué tenemos aquí?
- Un hombre llamado Paul Kershey.
558
01:10:08,586 --> 01:10:10,709
Su esposa fue asesinada en el apartamento.
559
01:10:10,922 --> 01:10:14,789
Lo acabo de leer.
Tres atacantes entraron
560
01:10:15,051 --> 01:10:20,258
cuando afirmaron llevar una compra
De Dagastino.
561
01:10:20,973 --> 01:10:22,633
¿Qué más sabemos sobre él?
562
01:10:22,808 --> 01:10:27,803
Vive solo ahora. el trabaja para una empresa
Blue Ridge como diseñador.
563
01:10:28,022 --> 01:10:30,394
Sirvió en Corea con médicos.
Pacifista.
564
01:10:30,608 --> 01:10:36,480
Sin registros,
su reputación es grande.
565
01:10:37,114 --> 01:10:40,697
Un pacifista no es una milicia ideal.
566
01:10:40,952 --> 01:10:43,952
- ¿Lo estamos siguiendo?
- Sí. Allá.
567
01:10:44,163 --> 01:10:47,532
El agente Joe Charles.
568
01:10:47,792 --> 01:10:49,452
Bien.
569
01:10:52,838 --> 01:10:56,539
Buenos días Sr. Kershey...
Joe Charles, Sr. Kershey.
570
01:10:56,759 --> 01:11:00,424
- Claro...
- ¿Cómo estás? Encantado de verte.
571
01:11:00,680 --> 01:11:02,340
¿Cómo está tu hija?
572
01:11:02,765 --> 01:11:04,473
Lo mismo.
573
01:11:04,850 --> 01:11:06,724
Cuídate.
574
01:11:09,355 --> 01:11:11,015
¡Síguelo!
575
01:11:23,619 --> 01:11:26,324
sí, lo investigaré
Sra. Vaughn.
576
01:11:28,749 --> 01:11:32,617
Un momento, por favor.
¿A quién vas? Te reportaré.
577
01:11:32,879 --> 01:11:34,788
¡No informarás!
578
01:13:18,776 --> 01:13:21,528
El fiscal le está esperando.
579
01:13:30,746 --> 01:13:33,913
- ¡Comisarios!
- Frank, ¿conoces al fiscal del estado?
580
01:13:34,709 --> 01:13:37,460
- Sr. Peters.
- Inspectora.
581
01:13:38,629 --> 01:13:41,583
dijo el comisionado
que tienes serias sospechas.
582
01:13:41,799 --> 01:13:45,631
Bueno, en cierto modo se ajusta a la descripción.
583
01:13:45,928 --> 01:13:50,590
Y tenemos una muestra de sangre del cuchillo.
con que lo cortaron en el metro
584
01:13:50,808 --> 01:13:54,936
y coincide con el patrón
desde su apartamento.
585
01:13:55,229 --> 01:13:58,930
- Eso lo deja claro.
- ¿Entonces podría ser él?
586
01:13:59,150 --> 01:14:02,566
Sí, podría...
587
01:14:03,237 --> 01:14:04,981
¡Franco!
588
01:14:05,823 --> 01:14:09,691
Paul, digamos este.
Paul Kershey, ¿es un miliciano?
589
01:14:09,911 --> 01:14:12,448
Bueno, digamos que lo es.
590
01:14:14,707 --> 01:14:16,949
No lo queremos.
591
01:14:18,336 --> 01:14:20,079
Bien.
592
01:14:20,379 --> 01:14:24,543
Inspector, lo tengo en mi escritorio.
estadísticas actuales.
593
01:14:25,760 --> 01:14:29,176
Bajan los asaltos... ¿En cuánto, señor?
594
01:14:29,722 --> 01:14:33,720
De 950 semanales a 470 la semana pasada.
595
01:14:33,893 --> 01:14:36,466
¿Lo entiendes?
Demasiada gente lo sabe.
596
01:14:36,646 --> 01:14:42,731
- ¿Y quieres dejarlo así?
- ¡No, tenemos que dejarlo!
597
01:14:42,902 --> 01:14:44,859
O esta ciudad explotará.
598
01:14:45,071 --> 01:14:49,115
La milicia mataría a todos.
que simplemente mira en la dirección equivocada.
599
01:14:50,076 --> 01:14:56,161
queremos a ese hombre
izquierda, parada
600
01:14:59,168 --> 01:15:01,955
¿Aumentar el número de redadas?
601
01:15:02,880 --> 01:15:05,252
¿Por qué no arrestarlo?
¿Eso no lo saca de las calles?
602
01:15:05,466 --> 01:15:10,887
- No quiero tener un mártir en mi cuello.
- ¡Bien!
603
01:15:11,681 --> 01:15:14,682
Sólo quería oírlo.
604
01:15:19,939 --> 01:15:24,767
Intentaré asustarlo, eso es todo.
605
01:15:25,027 --> 01:15:26,403
Eso es todo, franco.
606
01:15:26,821 --> 01:15:29,193
Asustarlo.
607
01:15:30,032 --> 01:15:32,606
asustarlo?
608
01:15:45,840 --> 01:15:46,871
Sí...
609
01:15:47,133 --> 01:15:52,174
Un hombre llamando que dice ser tuyo
un viejo amigo y quiere hablar contigo.
610
01:15:52,346 --> 01:15:55,217
debería transferirtelo
¿O debería averiguar su nombre?
611
01:15:55,391 --> 01:15:58,309
- Me casaré con él.
- Te conectaré de inmediato.
612
01:16:00,646 --> 01:16:02,057
¿Hola?
613
01:16:02,231 --> 01:16:05,647
- ¿Es ese Paul Kershey?
- Sí, ¿quién es?
614
01:16:07,361 --> 01:16:13,649
Sr. Kershey, usted está bajo
supervisión policial. ¡Te están siguiendo!
615
01:16:21,584 --> 01:16:23,375
Asustarlo...
616
01:16:36,224 --> 01:16:42,476
Periódicos, periódicos!
¡Todo sobre la milicia!
617
01:16:47,860 --> 01:16:49,900
¿Cómo está esta noche señor?
618
01:16:50,071 --> 01:16:55,741
Periódicos, periódicos!
¡Todo sobre la milicia!
619
01:17:11,467 --> 01:17:13,175
¡Así que sí! ¡Hazlo!
620
01:17:13,469 --> 01:17:14,667
¡Manos al coche!
621
01:17:15,471 --> 01:17:17,428
¡Abre las piernas!
622
01:17:25,439 --> 01:17:27,349
¡Giro de vuelta!
623
01:17:27,650 --> 01:17:30,188
¿Tiene algún documento?
624
01:17:35,157 --> 01:17:38,609
- ¿Dónde vive?
- 33 Ribera.
625
01:17:38,828 --> 01:17:41,034
Sr. Kershey, lo sentimos.
626
01:17:41,289 --> 01:17:44,574
Buscamos un hombre adecuado.
Según tu descripción, está armado.
627
01:17:44,750 --> 01:17:48,250
No podemos arriesgar nada.
Espero que lo entiendas.
628
01:17:49,213 --> 01:17:52,131
Si quieres quejarte,
Te daré mi número.
629
01:17:52,300 --> 01:17:56,428
- Está bien, no pasó nada.
- Gracias, buenas noches, señor.
630
01:18:03,227 --> 01:18:07,973
- ¿Bien?
- Sí, bien.
631
01:18:28,878 --> 01:18:33,504
Entró hace 10 minutos.
Anteriormente estuvo en Dagastino's.
632
01:19:33,568 --> 01:19:35,690
¿Lo revisamos?
633
01:19:36,320 --> 01:19:38,609
Ve a la cabina de la esquina y llámalo.
634
01:19:38,781 --> 01:19:40,690
Él está ahí.
635
01:19:40,866 --> 01:19:42,989
Échale un vistazo de todos modos.
636
01:19:44,328 --> 01:19:46,202
Dios mío.
637
01:19:59,176 --> 01:20:00,968
¡Infierno!
638
01:20:52,438 --> 01:20:54,810
LO SIENTO, FUERA DE SERVICIO
639
01:20:56,984 --> 01:20:59,440
¡Vamos, necesito un teléfono!
640
01:21:00,446 --> 01:21:02,189
- ¿Quién es este chico?
- Tuerca.
641
01:21:02,365 --> 01:21:05,069
Si es un policía,
Entonces no vi la placa.
642
01:21:11,582 --> 01:21:14,073
- ¡Haz algo!
- Esperaré hasta que se caiga.
643
01:21:23,636 --> 01:21:26,553
No lo recogió. Quizás esté en la ducha.
644
01:21:26,722 --> 01:21:28,466
¡Quédate aquí!
645
01:22:24,196 --> 01:22:26,569
- Buenas noches, Sr. Kershey.
- Buenas noches.
646
01:22:55,478 --> 01:22:57,387
Tengo una reunión con Paul Kershey.
¿Ha venido ya?
647
01:22:57,563 --> 01:23:01,347
Sí. él subió las escaleras
y justo abajo. Él simplemente se fue.
648
01:23:32,014 --> 01:23:35,218
- ¿A dónde fuiste?
- No apareció, ¿verdad?
649
01:23:35,434 --> 01:23:39,384
¿Puedo preguntar algo?
¿Paul Kershey es el pájaro?
650
01:23:40,731 --> 01:23:42,938
No preguntaré nada.
651
01:23:43,109 --> 01:23:45,351
vete a casa por favor
ya no te necesito
652
01:23:45,570 --> 01:23:48,143
¡Eso es raro!
653
01:24:16,601 --> 01:24:20,266
Baja bastardo, eres nuestro.
654
01:24:20,646 --> 01:24:24,893
Exactamente así y tampoco se puede subir.
655
01:24:32,617 --> 01:24:35,783
baja
y tráenos dinero bebé
656
01:24:35,953 --> 01:24:38,990
cuantos años tienes bebe
657
01:24:47,006 --> 01:24:48,500
¡Puta!
658
01:25:22,792 --> 01:25:28,545
Todas las unidades en el Distrito 26.
Tenemos 1034 aquí en 125th y West Side.
659
01:26:43,289 --> 01:26:45,246
¡Oye!
660
01:26:51,297 --> 01:26:53,586
¡Coge tu arma!
661
01:26:53,925 --> 01:26:55,716
¿Qué?
662
01:26:58,387 --> 01:27:00,510
¡Arma!
663
01:27:42,848 --> 01:27:45,055
¿Dónde está el policía?
664
01:28:00,491 --> 01:28:03,243
¿Eres Reilly? Soy O'Chelby.
665
01:28:05,955 --> 01:28:08,624
- ¿Fuiste el primero en llegar al lugar?
- Sí, señor.
666
01:28:09,041 --> 01:28:10,998
Saludos Señor.
667
01:28:11,210 --> 01:28:13,250
Ignora eso.
668
01:28:14,130 --> 01:28:16,799
Dicen que tienes que hablar conmigo.
669
01:28:17,091 --> 01:28:19,131
Pablo Kershey...
670
01:28:19,635 --> 01:28:23,336
- Hablaste con él antes de que ella llegara.
ambulancia? - No, señor.
671
01:28:23,848 --> 01:28:26,932
- ¿Y qué tienes?
- Su dirección, señor.
672
01:28:27,435 --> 01:28:29,344
¿Eso es todo?
673
01:28:31,522 --> 01:28:33,396
¿Qué?
674
01:28:41,908 --> 01:28:44,196
¿Lo reportaste?
675
01:28:44,410 --> 01:28:46,450
Todavía no, señor.
676
01:28:47,371 --> 01:28:49,245
¿Por qué no?
677
01:28:49,498 --> 01:28:52,832
He estado esperando instrucciones, señor.
678
01:28:53,294 --> 01:28:55,251
Nunca lo has visto.
679
01:28:56,339 --> 01:28:58,627
Sí, señor.
680
01:29:02,678 --> 01:29:07,424
- ¿Cómo te llamas?
- Jackson Reilly, Distrito 21.
681
01:29:07,808 --> 01:29:11,308
Está bien, lo recordaré.
682
01:29:12,480 --> 01:29:15,646
HOSPITAL LOGAN
683
01:29:23,741 --> 01:29:26,362
Inspector, ¿es verdad?
¿Que tienes milicia allí?
684
01:29:26,535 --> 01:29:28,908
- No.
- ¿Y a quién tienes ahí?
685
01:29:33,376 --> 01:29:37,124
- ¿Cómo está?
- Las heridas están limpias. Nada serio.
686
01:29:37,338 --> 01:29:41,205
Hasta que le entre algo de sangre,
lo coseremos.
687
01:29:41,551 --> 01:29:45,133
- ¿Está dentro?
- Pero no puede hablar mucho.
688
01:29:45,388 --> 01:29:48,092
- ¿Me oirá?
- Está consciente.
689
01:29:59,068 --> 01:30:02,900
Policía, me gustaría ir con él.
hablar solo
690
01:30:17,044 --> 01:30:19,286
Buenas noches, Sr. Kershey.
691
01:30:25,344 --> 01:30:27,918
Esta es tu arma.
692
01:30:29,390 --> 01:30:34,218
Te dimos la oportunidad de deshacerte de él.
Y no lo usaste.
693
01:30:34,437 --> 01:30:37,106
¿Me entiendes?
694
01:30:38,232 --> 01:30:42,360
Estamos en una situación difícil.
695
01:30:42,570 --> 01:30:48,489
porque no quieres morir
Tengo que hacerte una propuesta.
696
01:30:48,951 --> 01:30:53,447
Trabajas para una gran empresa.
697
01:30:54,165 --> 01:30:57,498
Obtener traducido.
698
01:30:57,752 --> 01:31:00,706
Y tiro esa arma al río.
699
01:31:03,799 --> 01:31:08,545
¿Nos entendemos, Sr. Kershey?
700
01:31:10,097 --> 01:31:12,470
Queremos que te vayas de Nueva York.
701
01:31:13,100 --> 01:31:15,259
Permanentemente.
702
01:31:20,191 --> 01:31:21,815
Inspectora...
703
01:31:25,696 --> 01:31:28,614
¿Hasta el anochecer?
704
01:31:43,172 --> 01:31:44,583
¡Aquí va!
705
01:31:44,757 --> 01:31:46,548
- ¿Conseguiste la milicia?
- No.
706
01:31:46,717 --> 01:31:48,425
- ¿Podrías darnos alguna información?
- No.
707
01:31:48,594 --> 01:31:53,090
- ¿El herido es miliciano?
- No. Es víctima de una agresión.
708
01:31:53,307 --> 01:31:56,012
Los informes iniciales dijeron
que tienes milicia.
709
01:31:56,185 --> 01:31:58,510
Malas noticias.
Eso sucede.
710
01:31:58,688 --> 01:32:02,732
- ¿Entonces la milicia sigue fuera?
- Exactamente. En algún lugar de las calles...
711
01:32:22,461 --> 01:32:23,920
¿Señor Kershey?
712
01:32:24,088 --> 01:32:27,291
Fred Brown. Bienvenido a Chicago.
¿Tuviste un viaje agradable?
713
01:32:27,508 --> 01:32:28,706
Sí, ella se escapó.
714
01:32:29,051 --> 01:32:33,927
Encontré un hermoso apartamento para ti.
Con vista al lago.
715
01:32:34,265 --> 01:32:39,259
Incluso tu oficina está lista.
Hay un gran club de golf.
716
01:32:39,478 --> 01:32:43,144
- Creo que te gustará aquí.
- Disculpe...